注册免费体验课

本月注册立获500元大礼包

到校咨询并获得量身定制的免费学习计划

马上获取免费课程体验

姓名  
电话   

我们的课程顾问将会通过您所填写的电话联系您。我们也会通过手机短信通知您免费活动和讲座的相关信息。我们不会把您的信息泄露给任何EF英孚教育教育以外的第三方。

电子邮件   
学员年龄  
  • 3-6岁
  • 7-9岁
  • 10-14岁
  • 15-18岁
  • 18岁以上
城市
培训中心
立即行动
 
  •  
  •  

上海崇明县外贸英语

 

外贸英语作为一种行业英语,带有很多行业性的特点。由于对外贸英语的使用特点不够了解,很多人在外贸英语的翻译过程中经常会犯错误,有些甚至会对具体的贸易活动产生严重的影响。那么要如何把握外贸英语的翻译呢?下面就请英孚上海崇明县外贸英语培训的专家来谈谈外贸英语翻译需要注意的问题。

把握合适的语场:语场即话语范围,是指在交际过程中实际发生的事,以及参与者所从事的活动,其中语言活动是重要组成部分。外贸英语的语场既包括外贸工作人员所从事的各种进出口业务活动,又包括他们用以表达进出口业务的语言。所以,在外贸英语的翻译过程中,必须紧紧围绕对外贸易活动这个话题进行,使用贸易术语、贸易习惯用语、固定语法等来有效表达这个话题。

外贸词汇惯用法和搭配:对于很多外贸从业人员而言,这是一个难点。外贸英语在国际贸易的悠久历史中,其词汇、语法结构、习惯用语等已经形成了许多固定表达方式,熟悉和掌握这些外贸英语的惯用法和搭配,对于翻译有很大帮助,能够避免直译或不合习惯的类推。比如,“redtape”常用来表示“繁文缛节”,如果了解到这一点,就不会把它直译成“红带子”。

了解文化差异:对于翻译者来说,首先要了解原文所代表的文化特点,这样才能忠实地翻译原文;其次又要了解译文所代表的文化特点,这样才能让译文读者更好的理解原文。而东西方人在思维方式、语言表达方式等方面的差异是非常明显的,在外贸英语的翻译过程中必须了解东西方对某一具体事物各自不同的表达方式,这样才能进行超越形式局限的对等翻译。

当然,除了以上三点外,文章本身的可信度、译者对中英文两种语言的理解和驾驭能力等等,都会对翻译造成一定的障碍,从而导致各种错误的产生。要做好外贸英语翻译,除了字斟句酌外,还应在平时多注重外贸知识的累积,了解外贸英语的各种特点,熟悉外贸英语的各种术语。不妨到英孚上海崇明县外贸英语培训中心多和专家探讨,掌握更加丰富的外贸英语语言知识和外贸专业知识,尽可能在翻译过程中准确、忠实地传递信息。

-
-
-

最新消息

英孚教育尼泊尔项目负责人马希望、尼泊尔副总统夫妇、英孚教育中国区首席代表林欣欣、尼泊尔项目团队成员
英孚帮助尼泊尔震后重建,教育成为可持续发展之源
9月28日,由英孚教育全球助学基金在尼泊尔震后援建的贾拉帕德韦(Jalapadevi)国家重点公立学校在该国辛胡巴佐克州举行奠基仪式。尼泊尔国家副总统Mr. Nanda Bahadur Pun、上...
更多

认识我们的英语培训师

ef brand video

 

免费下载《英孚趣味亲子英语》

少儿英语学习资料下载
寓教于乐的趣味性内容,
让孩子轻松爱上英语
立即下载

选择英孚的理由

Why choose EF
站得更高,走得更远
在EF,我们开启学习一门新语言的旅程。这里有优秀的英语培训师,激发学习动力的课堂环境,先进的方法,还有多年的行业经验。在这里,我们的学生不只是学习英语,他们将会学习到如何与世界交流。
更多

我要提问

leave a question
我们的课程顾问将乐意为您解答。请点击此处留下您的问题和联系方式,工作人员会立即与您取得联系。
我要提问

英语学习PDF免费发送

选择您所在城市
获取免费电子书

感谢注册

你将很快收到我们发给你含有下载英语学习秘笈链接的email。

请正确填写您的Email。

请选择您所在的城市。

     

     

    联系EF课程顾问,深入了解课程内容

    常见问题解答

    课程的费用是多少?

    您的课程价格取决于您学习的长度和级别。我们建议您来我们学校进行免费的水平测试,我们的课程顾问可以根据您的英语水平为您推荐最合适的课程。

    你们的外籍英语教师从哪里聘请来的?

    我们的大多数教师都来自于英语母语国家,比如:英国、美国、加拿大、澳大利亚、爱尔兰和新西兰。

    EF 英孚教育的课程时间跨度是多少?

    我们建议我们的少儿学员至少能报满一年课程。这样可以配合着学校进度一样学习,而且能比传统学校学的更快更有效。此外,你不需要等待一个新学期的开始,我们的课程是滚动开班的,所以您的孩子随时可以到我们的学校开始英语学习。

    根据我们的课程顾问为您制定的学习计划,您可以根据您的需求选择的课程的类型和长度

    我的班级里将会有多少学生?

    每班的人数会因为城市和课程的差异而不同,但是英孚相信小班课的效果是最好的

    BOOK A FREE CLASS

    意见或问题(如果您有任何意见或问题亟待解决,请和我们联系)
    姓名  
    电话   

    我们的课程顾问将会通过您所填写的电话联系您。我们也会通过手机短信通知您免费活动和讲座的相关信息。我们不会把您的信息泄露给任何EF英孚教育教育以外的第三方。

    电子邮件   
    学员年龄  
    • 3-6岁
    • 7-9岁
    • 10-14岁
    • 15-18岁
    • 18岁以上
    城市
    培训中心
    提交发送
     

     

    BOOK A FREE CLASS

    姓名  
    电话   

    我们的课程顾问将会通过您所填写的电话联系您。我们也会通过手机短信通知您免费活动和讲座的相关信息。我们不会把您的信息泄露给任何EF英孚教育教育以外的第三方。

    电子邮件   
    学员年龄  
    • 3-6岁
    • 7-9岁
    • 10-14岁
    • 15-18岁
    • 18岁以上
    城市
    培训中心
    提交发送
     

     

    注册免费体验课

    姓名  
    电话   

    我们的课程顾问将会通过您所填写的电话联系您。我们也会通过手机短信通知您免费活动和讲座的相关信息。我们不会把您的信息泄露给任何EF英孚教育教育以外的第三方。

    电子邮件   
    学员年龄  
    • 3-6岁
    • 7-9岁
    • 10-14岁
    • 15-18岁
    • 18岁以上
    城市
    培训中心
    确认提交