英孚莎士比亚文学讲座活动

中国孩子不妨多读“莎剧”
莎士比亚原著并不可怕，英国孩子三岁起读

羊城晚报讯记者唐珩报道：

日前，北京大学外国语学院院长程朝翔在广州“英孚教育家长大学堂”做了人文素养公益讲座“莎士比亚和当今世界”。他提出，阅读英文版莎士比亚著作对英语学习大有裨益。

在程朝翔看来，语言是一种文化、一种教养、一种与人打交道的能力。读原汁原味的外语，即使是简写版的外语作品，也与读翻译作品具有完全不同的感觉。阅读和熟悉一些英文作品能提高作为一个“世界公民”的修养；增强语言交流的能力，也能增强与不同人打交道的能力。“当然，经典作品的原文较难，认真读简写本甚至中文译本也会有很大收获。中英文对照着读也是一个好办法。”

程朝翔介绍，英国教育体系中，非常重视莎剧的教育。中国孩子不妨也多读些莎剧。“在英国家课程标准中，早期教育阶段、关键阶段、关键阶段2等几个时期，莎士比亚不是必修课，但政府部门还是提出了指导原则，并与有关社会团体一起提供了大量教学资源。到了关键阶段3，莎士比亚则成为必修课。在英国普通中等教育证书考试中，莎士比亚也是必考科目。

程朝翔介绍，在英国，孩子们常学习的剧作包括《麦克白》、《无事生非》、《罗密欧与朱丽叶》、《第十二夜》、《恺撒大帝》、《威尼斯商人》等。对于中国孩子来说，除了这些，也可以加上《王子复仇记》、《奥塞罗》、《理查三世》、《驯悍记》、《皆大欢喜》、《冬天的故事》、《暴风雨》等。对于3-6岁的孩子而言，可以学习传奇剧，如《冬天的故事》、《暴风雨》等；7-10岁可学习喜剧，如《无事生非》、《威尼斯商人》、《驯悍记》、《皆大欢喜》、《第十二夜》；11岁以后可学习悲剧和历史剧等，如《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》、《恺撒大帝》、《王子复仇记》、《奥塞罗》、《理查三世》。孩子从莎士比亚中能学到人生的一些重要主题，包括爱情、死亡、野心、嫉妒、慷慨、邪恶、吝啬等，也可以由此了解人生。还能逐步领悟英语的魅力。”